Der Name "Martertal"
Was bedeutet der Name „Martertal“? Ausgangspunkt der Bezeichnung ist wohl das schaurig-beeindruckende Marterloch, dessen wie mit dem Buttermesser geschnittene Porphyrabbrüche ein Naturschauspiel darstellen. Auf dem Fußsteig durch das Loch sind Generationen von Sarner „Grampen“ gestiegen, um Eier, Schmalz und andere Hoferzeugnisse auf dem Markt in Bozen feilzubieten.
Ob der Name zu mda. Marter „Qual“ zu stellen ist oder von einem deutschen Personennamen Mardo, Mardi, wie Josef Tarneller meint, stammt, ist schwer zu sagen. Auf jeden Fall scheint der Hofname von der nahen Felsschlucht, auf deren Abbruchrand er thront, herzukommen.
Autor: Johannes Ortner, 2018